marieclairetraductrice.com

Marie-Claire Carignan

Traduction anglais → français canadien depuis Montréal — soignée, prête pour le marché et fidèle au Québec.

Montréal, Québec · Courriel privilégié ✿

À propos

Le français canadien, avec soin et clarté

Traductrice anglais–français canadien basée à Montréal, en pratique freelance depuis 2008 et avec une expérience chez OXO Innovation (2013–2026). Réputée pour un français canadien poli et prêt pour le marché, respectueux des normes linguistiques québécoises — avec une vaste expérience en postédition de traduction automatique (commerce de détail, marketing, tech et contenu d’entreprise).

Le travail quotidien s’appuie sur des ressources terminologiques officielles comme l’OQLF (Banque de dépannage linguistique / Grand dictionnaire terminologique) et Termium Plus, en plus des guides de style et glossaires clients.

Français · langue maternelle

Anglais · professionnel

Combinaison · EN → FR-CA

📍 Montréal, Québec, Canada

Collaboration à distance avec des agences et clients directs partout dans le monde.

Services

Ce que je vous aide à livrer

Des spécialisations forgées par les catalogues détail, les campagnes de marque, l’UX produit et la PE de TA à volume élevé.

🛍️ Commerce de détail et e-commerce 🌷 Marketing et textes de marque 📱 UX / UI / applications 🏢 Communications d’entreprise 📦 Produits et emballages ✨ PE de TA et PE légère ✅ Révision et correction 🍁 Adaptation en français canadien

🌸 Qualité et français canadien

Privilégier un français canadien naturel plutôt que des calques de l’anglais
Vérifier la terminologie auprès de l’OQLF et de Termium Plus en cas de doute
Adapter l’orthographe, la syntaxe et les références culturelles au public québécois / canadien
Équilibrer la personnalité de la marque, la justesse linguistique et la lisibilité

✨ Forces en PE de TA

Postédition complète et légère de sorties TA neuronale / LLM
Triage des erreurs : sens, fluidité, cohérence et locale
Délais serrés sur catalogues, web et chaînes d’applis sans sacrifier la qualité
Questions claires lorsque la source ou la TA est ambiguë

Expérience

Là où le travail a pris forme

Traductrice

OXO Innovation, Montréal

2013 – 2026

Traduction et révision anglais → français canadien pour agences et clients finaux
Gestion de flux PE de TA à volume élevé tout en protégeant le ton, la voix de marque et l’usage québécois
Collaboration avec chefs de projet, réviseurs et équipes AQ sur des lots de localisation multi-fichiers
Utilisation d’outils TAO, mémoires et bases terminologiques pour la cohérence des campagnes et gammes

Traductrice pigiste

Pratique indépendante, Montréal

2008 – aujourd’hui

Spécialisation EN → FR-CA pour le détail, le marketing, l’UX/UI et les communications d’entreprise
Traduction, révision, AQ linguistique et PE de TA pour TLS et clients directs
Communication claire, respect des échéances et conformité aux guides de style, du lancement à la livraison
Constitution et entretien de mémoires et glossaires personnels alignés sur les bonnes pratiques du français canadien

Boîte à outils

Outils, flux de travail et ressources officielles

À l’aise avec le nettoyage de sorties TA neuronale / LLM : fluidité, exactitude, registre et localisation en français canadien.

🖥️ Trados Studio 2025 🧩 memoQ 12 ✨ Postédition de traduction automatique (PE de TA) 🗂️ Gestion de mémoires / bases terminologiques ✅ AQ linguistique 📝 Adaptation aux guides de style

OQLF

Banque de dépannage linguistique et Grand dictionnaire terminologique

Termium Plus

Banque terminologique du gouvernement du Canada

Usito / Le Robert

Références d’usage du français contemporain

Actifs clients

Guides de style, glossaires et documents de voix de marque

Portfolio

Clients et marques choisis

Un mélange de détail, pharma/médical, tech et partenariats TLS — noms représentatifs de projets traités directement ou via des agences.

SoftMoc Canadian Tire IKEA Decathlon Pfizer Novartis Roche Sanofi Apotex Medtronic Booking.com Google Okta HP Sony Tesla PXG Kubota Bullard Sentio TransPerfect Acclaro Jonckers SeproTec Wordbank Lingsoft AdHoc Translations HighTech Passport

✦

❀

Restons en contact

Disponible pour traduction, révision et PE de TA EN → FR-CA

Basée à Montréal, Québec — ouverte à la collaboration à distance avec des agences et clients directs partout dans le monde.

Me joindre marie@marieclairetraductrice.com